你见过哪些比原文更优好意思的翻译？有哪些中语翻译让你直不雅的感受到汉语的博大精熟？蕾丝 百合 调教

汉语思要好意思，几乎就像呼吸相同通俗。因此中语翻译，老是一次又一次的惊艳世东谈主。

今天雅言小编就来盘货一组超绝的中语翻译，原文好意思，翻译更好意思！

I came，l saw，l conquered.

直译：我来过，看见过，校服过。

绝妙翻译：所到之处，所见之事，兵不血刃。

这句话其实是凯撒大帝名言的英译版，原句出自古罗马历史学家普鲁塔克为凯撒大帝所作的列传中。

公元前47年，凯撒率兵攻下了小亚细亚城。凯撒向罗马议会发还三个拉丁单词：

“Veni，Vidi，Vici”

英译之后即是“I came，l saw，l conquered”。中语翻译“所到之处，所见之事，兵不血刃”则愈加威望如虹。

This love is difficult but it's real.

直译：这份爱很难，但它是委果的。

绝妙翻译：这份爱迎万难，也赢万难。

升华一下，固然咱们的爱难得重重，但它的忠贞不二会突破一切窘境。是以，“这份爱迎万难，也赢万难。”

Don't fall in Love蕾丝 百合 调教，Rise in Love.

直译：不要坠入爱河，要在爱中崛起。

绝妙翻译：情深不自堕，借力上青云。

不要为爱所困，而是要在爱中赢得朝上的力量。这句话，原文如故很好意思，中语翻译则更是令东谈主咋舌。

I'm waiting

直译：我在等

绝妙翻译：重视未停

忠良级音译＋意译，用相似的读音，唯好意思的翰墨，翻译出了更深层的内涵。“因为对你的重视从未停过，是以一直在恭候。”

是恭候什么呢？也许是恭候你来爱我，也许是恭候你来见我。

《Young and Beautiful》

直译：年青貌好意思

绝妙翻译：《风流蕴藉》

这是电影《了不得的盖茨比》的插曲。

那时辰荏苒，边幅老去，你还会爱我吗？我知谈你会。

看成一首歌的名字，淌若直译为“年青貌好意思”那就太俗气了，是以译者将其翻译为“风流蕴藉”，在准确传达真义的同期，翰墨好意思感直线提高，让东谈主思到朝气旺盛的芳华。

《Before Sunrise》

直译：日出之前

绝妙翻译：《爱在清晨破晓前》

这个翻译之是以莫得继承直译，可能是因为平直翻译成“日出之前”会让东谈主不解是以，这太正常了，对不雅众的诱骗力大打扣头。因此译者莫得只是字据原片名直译，而是聚拢电影的剧情翻译为“爱在清晨破晓前”，不仅点明了电影的主题，也愈加优好意思美妙。

《Gone with the Wind》

绝妙翻译：《飘》

“Gone with the Wind”中语直译为“随风而逝”也如故很优好意思，但翻译为“飘”，只是一个字就将那种随风震憾、荡漾飘飖的嗅觉具象化，完好的契合的演义的故事和主题。

Revlon

绝妙翻译：露华浓

有形有神的绝好意思音译。“露华浓”出自诗仙李白的《清平调》，“云思衣吐花思容，春风拂槛露华浓”。“露华浓”指标志的牡丹花在剔透的露珠中显得愈加艳冶，用于譬如杨贵妃之好意思。

是以用“露华浓”三个字来作念化妆品牌的中语译名，仿佛自带柔润和幽香，既优好意思又放肆，同期也把品牌定位和卖点齐完好展现给了破费者。

素材起原｜（文中部分图片起原于网罗，非交易用途，仅用作科普，如有侵权蕾丝 百合 调教，请关连删除）